1
00:00:26,869 --> 00:00:30,269
کپنهاگ، 1933

2
00:02:10,997 --> 00:02:13,606
بی ضابطه

3
00:02:14,758 --> 00:02:16,358
نه اون یکی

4
00:02:21,697 --> 00:02:24,879
این دور برای اندرسون است.
-تقلب های والنستن

5
00:03:35,402 --> 00:03:37,608
فکر می کنم من ...

6
00:04:52,868 --> 00:04:54,468
مارن؟

7
00:05:15,912 --> 00:05:17,832
نباید بریم خونه؟

8
00:05:28,564 --> 00:05:30,329
اینقدر بد بود؟

9
00:05:37,589 --> 00:05:40,429
مارن...
-صبر کن

10
00:05:40,589 --> 00:05:43,109
اگه میخوای بری خونه برو

11
00:06:52,707 --> 00:06:54,867
چطور جرات کردی اینقدر دیر بیای خونه؟

12
00:07:14,067 --> 00:07:18,507
پلیورت را بپوش
جیغ زدن را بس کن سیگرید.

13
00:07:18,666 --> 00:07:21,066
ببین کی داریم اونجا

14
00:07:23,155 --> 00:07:24,875
کجا بودی؟

15
00:07:25,107 --> 00:07:26,226
در هلگا

16
00:07:30,666 --> 00:07:32,067
از کجا آوردی؟

17
00:07:38,106 --> 00:07:39,986
آیا شما دزد هستید؟

18
00:07:44,066 --> 00:07:46,146
و فاحشه؟
-چرا؟

19
00:07:46,306 --> 00:07:49,266
با اون عوضی های دیگه میری
در مورد من غیبت می کنید؟

20
00:07:51,106 --> 00:07:55,666
اینطوری نمی توانی به کارخانه بروی.
من مریض تماس میگیرم

21
00:07:56,266 --> 00:07:58,149
شما انجام می دهید،
برام مهم نیست

22
00:07:59,546 --> 00:08:01,864
تو نمی تونی اینجوری ادامه بدی، مارن.

23
00:08:55,274 --> 00:08:57,913
نامه ای از کارگردان کریستینسن.

24
00:09:06,025 --> 00:09:07,744
شما نمی توانید من را اخراج کنید.

25
00:09:07,904 --> 00:09:10,144
کارگردان چنین تصمیمی گرفت.

26
00:09:10,304 --> 00:09:12,384
اما من تقریبا هیچ اشتباهی نمی کنم.

27
00:09:12,544 --> 00:09:18,024
این ماه نه بار دیر آمدی
و چهار بار مریض

28
00:09:23,424 --> 00:09:26,823
میشه برم با کارگردان صحبت کنم؟

29
00:09:27,344 --> 00:09:29,463
برو وسایلت رو بیار

30
00:09:42,183 --> 00:09:44,343
مارن...
-نکن

31
00:09:49,783 --> 00:09:52,944
من با کارگردان صحبت خواهم کرد.
-ترک کن

32
00:09:53,343 --> 00:09:57,303
اما در غیر این صورت ما زندگی را تامین نمی کنیم.
-اجنار هم کار نداره.

33
00:09:57,463 --> 00:09:59,583
تو خیابون بهم لگد میزنی؟

34
00:09:59,743 --> 00:10:02,663
برای خودت خرابش میکنی
من حرف میزنم...

35
00:10:02,789 --> 00:10:06,070
من از پوسیدگی امتناع می کنم
در یک خیاطی، درست مثل شما.

36
00:10:09,023 --> 00:10:11,183
فهمیدم که بابا رفت.

37
00:10:14,952 --> 00:10:16,432
متاسفم

38
00:10:18,583 --> 00:10:24,223
من فقط می خواهم به شما کمک کنم. من می ترسم
که در نهایت به خیابان میرسی

39
00:10:24,383 --> 00:10:26,622
من به خوبی می توانم خودم را مدیریت کنم.

40
00:10:43,462 --> 00:10:45,782
سلام.
-مادرت خونه؟

41
00:10:56,782 --> 00:10:58,261
یک خانم جلوی شماست

42
00:11:01,902 --> 00:11:04,381
سلام خانم راسموسن.
من از سازمان حمایت از کودکان هستم.

43
00:11:04,542 --> 00:11:05,742
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

44
00:11:07,918 --> 00:11:13,438
بله، البته.
کاج، روت، سیگرید، یک دقیقه بیا اینجا.

45
00:11:17,775 --> 00:11:20,935
نشستن و ساکت بودن.
روشن؟

46
00:11:26,861 --> 00:11:30,621
بابت بی نظمی معذرت میخوام
لطفا بنشینید

47
00:11:40,901 --> 00:11:42,501
شوهرت خونه؟

48
00:11:44,820 --> 00:11:50,340
من آمده ام در مورد مارن صحبت کنم.
آیا وقتی او به خانه برمی گردم؟

49
00:11:52,230 --> 00:11:53,990
او...

50
00:11:55,262 --> 00:11:57,182
نمی دانم کجاست.

51
00:12:06,999 --> 00:12:08,919
آیا مارن در خانه است؟

52
00:12:10,821 --> 00:12:13,420
آخرین باری که در خانه بود کی بود؟

53
00:12:15,220 --> 00:12:17,100
چند روز پیش.

54
00:12:19,140 --> 00:12:20,900
آیا او برای اولین بار رفته است؟

55
00:12:28,260 --> 00:12:30,740
معاون پلیس به ما مراجعه کرد.

56
00:12:32,900 --> 00:12:35,219
فهمیدم اخراج شد؟

57
00:12:38,939 --> 00:12:41,380
ما الان می خواهیم مداخله کنیم،
قبل از اینکه از مسیر بدی برود

58
00:12:44,379 --> 00:12:45,779
آنها...

59
00:12:46,739 --> 00:12:49,220
او یک ...

60
00:12:49,379 --> 00:12:51,179
... فاحشه.

61
00:12:51,339 --> 00:12:55,220
برخی از همسایگان شما تایید می کنند
که مارن ولخرج است.

62
00:12:58,820 --> 00:13:03,579
با چنین رفتاری، بدون کار،
او به دلیل ولگردی دستگیر خواهد شد.

63
00:13:06,699 --> 00:13:11,619
آیا او در سن 18 سالگی محکوم می شود؟
او در زندان به پایان می رسد

64
00:13:13,819 --> 00:13:15,339
متاسفم

65
00:13:18,499 --> 00:13:20,619
باید سخت باشد،
تنها بودن با بچه ها

66
00:13:26,338 --> 00:13:28,699
من نمی دانم با مارن چه کنم.

67
00:13:30,379 --> 00:13:32,138
آنها...

68
00:13:34,219 --> 00:13:36,139
من کنترل او را ندارم.

69
00:13:47,298 --> 00:13:50,578
دوبار فرار کرد
در پنج روز

70
00:13:50,738 --> 00:13:55,698
یک بار دعوا کرده بود،
پلیس مجبور شد او را برگرداند.

71
00:13:55,858 --> 00:13:57,818
چرا او اینجاست؟

72
00:13:57,978 --> 00:14:01,538
فسق و ولگردی.
-و خانواده اش؟

73
00:14:01,698 --> 00:14:04,938
پدر یک معتاد الکلی و ادم است.

74
00:14:05,097 --> 00:14:09,018
چهار خواهر و برادر
هیچ نشانه ای از ضعف نیست.

75
00:14:09,177 --> 00:14:10,898
آموزش؟

76
00:14:11,058 --> 00:14:14,498
آموزش پایه.
اما با احتیاط.

77
00:14:14,658 --> 00:14:18,258
او یک بار به معلمی حمله کرد.

78
00:14:22,657 --> 00:14:24,097
سلام مارن

79
00:14:25,257 --> 00:14:26,577
خواهش میکنم بشین

80
00:14:41,617 --> 00:14:46,737
من هانس اتو ویلدنسکوف هستم،
افسر ارشد پزشکی موسسه کلر.

81
00:14:46,897 --> 00:14:48,657
من عقب مانده نیستم

82
00:14:49,817 --> 00:14:55,937
اومدم معاینه تون کنم
من قصد دارم از شما چند سوال بپرسم.

83
00:14:56,096 --> 00:14:57,896
میفهمی چی میگم؟

84
00:14:58,057 --> 00:15:00,857
بله. میفهمی چی میگم؟

85
00:15:02,537 --> 00:15:04,457
من عقب مانده نیستم

86
00:15:06,137 --> 00:15:07,817
درسته

87
00:15:09,096 --> 00:15:13,976
میشه روزهای هفته رو نام ببرید
از روز اول شروع میشه؟

88
00:15:14,136 --> 00:15:16,776
چه ربطی به آن دارد؟

89
00:15:16,937 --> 00:15:20,816
مهم نیست که این سوال شکست بخورد.

90
00:15:20,976 --> 00:15:26,816
بعدی رو امتحان میکنیم
آیا می توانید از 20 تا 0 معکوس بشمارید؟

91
00:15:35,575 --> 00:15:39,175
میشه تفاوتش رو توضیح بدی
بین شیشه و کاغذ؟

92
00:15:42,576 --> 00:15:47,296
اینها سوالات ساده ای هستند، مارن.
من فکر می کنم شما می توانید بهتر انجام دهید.

93
00:15:51,976 --> 00:15:56,176
شما آن را آسان نکرده اید،
به همین دلیل ما می خواهیم به شما کمک کنیم.

94
00:15:56,335 --> 00:16:00,895
من نیازی به کمک ندارم،
من می خواهم با مادرم صحبت کنم.

95
00:16:05,615 --> 00:16:08,655
مارن، الان هستی
تحت حمایت کودک

96
00:16:08,815 --> 00:16:11,175
مادرت دیگر حضانت ندارد.

97
00:16:14,654 --> 00:16:17,255
این به چه معناست؟

98
00:16:17,414 --> 00:16:21,815
که سازمان رفاه کودک
حضانت کامل شما را دارد

99
00:16:21,974 --> 00:16:26,334
مدیر مدرسه از من می خواهد که تعیین کنم
چگونه می توانیم به بهترین نحو به شما کمک کنیم.

100
00:16:32,534 --> 00:16:34,454
از نو شروع کنیم؟

101
00:16:40,734 --> 00:16:43,054
با تشکر

102
00:16:43,174 --> 00:16:46,695
او تا حدودی عقب مانده است
و ناسازگار

103
00:16:47,214 --> 00:16:49,774
او نیز منحل است
و مستعد سرگردانی

104
00:16:49,894 --> 00:16:53,894
موسسه ما در جزیره
مکان مناسبی برای او است

105
00:16:54,054 --> 00:16:56,814
آیا از Sprogø پرس و جو کنم؟

106
00:16:56,974 --> 00:16:58,534
بله، به نظر من خوب است.

107
00:16:58,654 --> 00:17:02,134
با تشکر از شما، دکتر ویلدنسکوف.
-نه ممنون

108
00:17:59,173 --> 00:18:00,853
سلام مارن

109
00:18:05,253 --> 00:18:09,452
من خانم نیلسن هستم،
مدیر خانه زنان اسپروگو

110
00:18:09,572 --> 00:18:12,733
بهت دست بدم؟
-نه ممنون

111
00:18:12,892 --> 00:18:15,133
این مارن است.
-سلام

112
00:18:15,292 --> 00:18:18,532
این خانم Ahlefeldt-Laurvig است،
مدیر

113
00:18:23,572 --> 00:18:26,532
با من بیا
من به شما نشان خواهم داد که کجا می مانید.

114
00:18:26,692 --> 00:18:31,092
اشتباهی صورت گرفته است.
من عقب مانده نیستم

115
00:18:32,492 --> 00:18:35,012
حالا با من بیا

116
00:18:35,172 --> 00:18:36,572
سفر خوبی داشتی؟

117
00:18:51,171 --> 00:18:55,692
اینجا صبر کن چمدانت را کنار می گذارم
و برو سورین را بیاور.

118
00:18:55,851 --> 00:18:59,851
شما یک اتاق مشترک دارید،
او همه چیز دیگر را به شما خواهد گفت.

119
00:19:02,691 --> 00:19:04,411
تا کی باید بمونم؟

120
00:19:07,212 --> 00:19:10,611
اینجا صبر کن، من سورین را می گیرم.

121
00:19:10,771 --> 00:19:14,891
او یک دختر بسیار شیرین است،
مطمئنم به خوبی کنار میای

122
00:20:09,570 --> 00:20:11,850
باید در باغ منتظرم می ماندی.

123
00:20:13,810 --> 00:20:16,290
و به چیزی دست نزن،
ابتدا باید بشویید

124
00:20:16,450 --> 00:20:17,929
دیروز شستم

125
00:20:18,090 --> 00:20:20,490
ابتدا شستشو و شپش زدایی کنید.

126
00:20:20,650 --> 00:20:23,730
من در آسایشگاه فریفته بودم.

127
00:20:23,890 --> 00:20:26,170
اینها قوانین هستند. با من بیا

128
00:20:28,489 --> 00:20:30,529
با من بیا

129
00:20:40,330 --> 00:20:42,130
چه درهم و برهم.

130
00:20:46,289 --> 00:20:51,609
اینجا ما هر روز موهایمان را شانه می کنیم،
و خانم نیلسن به آن توجه دارد.

131
00:20:51,769 --> 00:20:56,689
هفته ای یکبار میشویم
و حداقل یک دقیقه خیس کنید.

132
00:20:58,529 --> 00:21:02,489
تا زمانی که به نظم برسی،
شما می توانید یک لباس از اینجا قرض بگیرید.

133
00:21:02,649 --> 00:21:04,449
من لباس های خودم را با خودم دارم.

134
00:21:04,608 --> 00:21:07,728
آن ها نجات یافته اند.

135
00:21:07,889 --> 00:21:10,089
چرا؟
-این قوانین هستند.

136
00:21:20,649 --> 00:21:24,648
تو اینجا بشین
تا زمانی که همه اینجا نباشند.

137
00:21:54,767 --> 00:21:57,688
بس کن الیز
حالمون به هم میخوره

138
00:21:57,848 --> 00:22:01,048
فقط زمانی که از شما خواسته شد آواز بخوانید.

139
00:22:01,208 --> 00:22:05,727
متاسفم اما من فقط آهنگ را دوست دارم
در مورد آن پروانه بسیار زیبا است.

140
00:22:08,687 --> 00:22:12,567
آیا شما هم آن را دوست دارید؟
-بله

141
00:22:18,887 --> 00:22:22,607
الیز، حالا آواز نخوان.
-نه...

142
00:22:28,847 --> 00:22:32,727
اوه، نه.
-اجازه بده الیز...

143
00:22:32,887 --> 00:22:37,047
آن خرده ها را به من بده
او یک تکه شیشه دارد.

144
00:22:38,566 --> 00:22:40,606
آن خرده را به من بده

145
00:22:42,967 --> 00:22:45,207
بس است الیز

146
00:22:48,247 --> 00:22:52,807
بیا سورین؟

147
00:23:06,566 --> 00:23:08,326
دخترا بشینید

148
00:23:48,205 --> 00:23:50,725
الیز چطور؟

149
00:23:50,885 --> 00:23:52,765
باید لباس هایت را تا کنی.

150
00:23:59,165 --> 00:24:01,885
نه اینطوری نیست
شما باید آن را به درستی دریافت کنید.

151
00:24:03,605 --> 00:24:05,965
کجا بردندش؟

152
00:24:08,365 --> 00:24:11,765
اتاق بازتاب،
برای آرام شدن

153
00:24:12,685 --> 00:24:14,165
کنار برو

154
00:24:19,604 --> 00:24:21,524
الان باید چراغ خاموش بشه

155
00:24:31,404 --> 00:24:33,324
خوب بخواب.

156
00:24:52,404 --> 00:24:55,164
اینجا اتاق خیاطی است.

157
00:24:55,324 --> 00:25:00,564
مدل ها اینجا آویزان هستند. تو جدید هستی،
بنابراین می توانید سه لباس برای خود بدوزید.

158
00:25:00,724 --> 00:25:03,763
شما پارچه را انتخاب کنید، درست اینجاست.

159
00:25:06,204 --> 00:25:09,283
آیا باید آن مدل ها را بسازیم؟

160
00:25:09,443 --> 00:25:12,004
هیچ قانونی برای آن وجود ندارد.

161
00:25:12,163 --> 00:25:15,803
دختران جدید معمولاً آن ها را می سازند،
زیرا آنها آسان هستند

162
00:25:15,923 --> 00:25:18,443
اما من می توانم لباس خودم را بسازم؟

163
00:25:19,043 --> 00:25:23,243
بله. اما باز هم
آن مدل ها آسان هستند

164
00:25:23,403 --> 00:25:25,043
یا به اندازه کافی خوب نیستند؟

165
00:25:25,563 --> 00:25:29,043
اگر بتوانم خودم انتخاب کنم،
من ترجیح می دهم چیز زیباتری بسازم.

166
00:25:30,883 --> 00:25:34,083
هیچ قانونی برای لباس ها وجود ندارد.

167
00:25:49,523 --> 00:25:54,123
آیا می توانم جای دیگری کار کنم؟
از اتاق خیاطی؟

168
00:25:56,602 --> 00:26:00,202
فکر کردم اونجا خوشت اومد

169
00:26:01,282 --> 00:26:04,242
اتفاقی افتاده؟
-نه

170
00:26:07,362 --> 00:26:11,602
اما فکر می کنم خوب باشد
روی مهارت های دیگر کار کنید

171
00:26:11,762 --> 00:26:14,482
من نبوده ام
در آشپزخانه یا باغ بوده است.

172
00:26:15,802 --> 00:26:20,442
سورین، تو قرار بود به مارن کمک کنی
جای او را اینجا پیدا کنید؟

173
00:26:20,602 --> 00:26:22,722
و کمکش کن
با لباس های جدیدش؟

174
00:26:23,922 --> 00:26:25,522
بله، البته.

175
00:26:27,041 --> 00:26:29,842
اما فکر می کردم بعد از آن ...

176
00:26:35,482 --> 00:26:38,162
آیا مارن سخت است؟

177
00:26:40,082 --> 00:26:44,361
نه، اینطور نیست.

178
00:26:52,682 --> 00:26:56,201
فکر نمی کنم مارن هیچ کمکی بخواهد
با لباس های جدیدش

179
00:26:58,041 --> 00:27:02,561
سورین، مطمئنم که یادت هست
اوایل چقدر سخت بود

180
00:27:04,361 --> 00:27:08,761
تو همیشه نمی دانستی
چه چیزی برای شما خوب بود

181
00:27:08,921 --> 00:27:12,400
متاسفم، متاسفم.

182
00:27:15,201 --> 00:27:17,121
من خیلی احمق هستم

183
00:27:31,201 --> 00:27:33,001
سورین...

184
00:27:39,040 --> 00:27:44,440
کسی که خیلی پیشرفت کرده،
مسئولیت خاصی دارد

185
00:27:49,320 --> 00:27:53,120
برای همه چیز از شما سپاسگزارم،
خانم نیلسن

186
00:27:56,920 --> 00:27:59,439
من تمام تلاشم را برای کمک به مارن انجام خواهم داد.

187
00:28:35,599 --> 00:28:38,479
ما باید احترام بگذاریم.

188
00:28:46,799 --> 00:28:50,558
سلام دخترا
-سلام دکتر

189
00:28:52,358 --> 00:28:54,359
یه چیزی برات دارم

190
00:29:06,518 --> 00:29:10,278
سلام. فقط با من قدم بزن،
من به شما نشان خواهم داد که چه کاری انجام دهید.

191
00:29:14,998 --> 00:29:20,118
چقدر لطف داری دکتر
-خوشحالم که انجامش میدم خانم نیلسن.

192
00:29:21,318 --> 00:29:24,238
در محل کار، دختران.
-بیا مارن.

193
00:29:38,598 --> 00:29:41,317
چقدر همه چیز هیجان انگیز است.
-آروم باش الیز.

194
00:30:03,237 --> 00:30:05,117
آیا موسیقی را دوست ندارید؟

195
00:30:06,077 --> 00:30:08,717
نه آن موسیقی کسل کننده در رادیو.

196
00:30:18,197 --> 00:30:22,836
خب وظیفه زنگ میزنه
با تشکر از دکتر ویلدنسکوف.

197
00:30:23,237 --> 00:30:25,517
با تشکر از شما، دکتر ویلدنسکوف.

198
00:30:25,677 --> 00:30:28,077
این خیلی به فکر شما بود.

199
00:30:39,156 --> 00:30:42,676
سلام مارن بشین

200
00:30:48,076 --> 00:30:50,036
چقدر باید اینجا بمانم؟

201
00:30:50,876 --> 00:30:54,396
بشین یه کم گپ بزنیم
در مورد اینکه اوضاع چطور پیش می رود

202
00:31:00,356 --> 00:31:04,955
من و خانم نیلسن خوشحالیم...
-چقدر باید بمونم؟

203
00:31:05,956 --> 00:31:08,516
فعلا نمی توانم این را بگویم.

204
00:31:08,675 --> 00:31:10,595
پس کی؟

205
00:31:12,916 --> 00:31:15,275
همانطور که گفتم ...
-من نیازی به کمک ندارم.

206
00:31:15,436 --> 00:31:18,196
اگه بودی اینجا نمینشستی

207
00:31:22,395 --> 00:31:27,995
در Sprogø ما به دختران کمک می کنیم
مثل اینکه تو زندگیشون رو مرتب کنی

208
00:31:30,515 --> 00:31:34,875
زیر نظر خانم نیلسن
فضیلت های مناسب را بیاموزید....

209
00:31:34,995 --> 00:31:38,235
... برای بازگشت به جامعه.

210
00:31:38,395 --> 00:31:42,355
اما ما فقط می توانیم کمک کنیم
اگر به ما اجازه دهید

211
00:31:43,915 --> 00:31:45,675
اینو میفهمی؟

212
00:31:50,115 --> 00:31:51,634
خوب

213
00:31:54,154 --> 00:31:57,394
پیشرفت شما را از نزدیک دنبال خواهم کرد.

214
00:32:18,434 --> 00:32:21,314
این بسیار زیبا دوخته شده است.

215
00:32:26,914 --> 00:32:28,474
چند وقته اینجایی؟

216
00:32:31,034 --> 00:32:34,234
من الان دو ساله اینجا هستم
-دو سال؟

217
00:32:34,394 --> 00:32:39,234
من پانزده سال اینجا هستم.
-پنج سال، الیز.

218
00:32:41,594 --> 00:32:43,233
شما چطور؟

219
00:32:45,834 --> 00:32:48,794
شش سال.
ما باید به سر کار برگردیم.

220
00:32:48,914 --> 00:32:52,873
مارتین طولانی ترین مدت اینجا بوده است،
او در سال 1923 از برینینگ آمد.

221
00:33:16,273 --> 00:33:18,073
دکتر ویلدنسکوف؟

222
00:33:19,713 --> 00:33:23,233
میخوای دوباره منو معاینه کنی؟
من ضعیف النفس نیستم

223
00:33:23,393 --> 00:33:26,393
به اتاق خیاطی برگرد، مارن.

224
00:33:26,552 --> 00:33:29,792
باید دوباره معاینه ام کنی
-ولش کن مارن.

225
00:33:29,953 --> 00:33:33,632
اشتباهی رخ داده است.
من تمام تلاشم را خواهم کرد، واقعا.

226
00:33:33,793 --> 00:33:37,193
خواهش میکنم بذار برم
-باید دوباره معاینه ام کنی.

227
00:33:37,352 --> 00:33:41,592
آروم باش مارن
-من ضعیف النفس نیستم.

228
00:33:41,712 --> 00:33:46,793
اشتباهی رخ داده است.
لطفا دوباره مرا معاینه کنید

229
00:33:46,952 --> 00:33:50,153
ولم کن ولش کن گفتم

230
00:33:50,312 --> 00:33:53,912
اشتباهی رخ داده است.
باید دوباره معاینه ام کنی

231
00:33:54,952 --> 00:34:00,992
به شما می گویم من ضعیف النفس نیستم.
اشتباهی صورت گرفته است.

232
00:34:01,152 --> 00:34:03,272
آیا او به شما صدمه زد؟

233
00:34:24,792 --> 00:34:27,751
ساکت، الیز.

234
00:34:27,871 --> 00:34:31,711
آنها قصد دارند به او کمک کنند.
همانطور که آنها به ما کمک کردند.

235
00:35:22,950 --> 00:35:25,150
صبح بخیر مارن

236
00:35:28,350 --> 00:35:32,310
ما می خواهیم اوراق را شل کنیم
تا بتوانید بخورید

237
00:35:35,030 --> 00:35:37,470
پس آرام می مانی؟

238
00:35:39,470 --> 00:35:42,270
من می خواهم به خانه بروم.

239
00:35:43,430 --> 00:35:46,790
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.
-میخوام برم خونه

240
00:35:46,949 --> 00:35:50,270
این سالم نیست که به خود اجازه دهید
توسط انگیزه های شما هدایت می شود.

241
00:35:50,390 --> 00:35:53,990
من می خواهم به خانه بروم.

242
00:35:54,509 --> 00:35:57,989
ما نمی توانیم به شما کمک کنیم
وقتی همینجوری به مقاومت ادامه میدی

243
00:36:03,629 --> 00:36:05,549
برگرد.

244
00:36:46,828 --> 00:36:48,868
امروز چیست؟

245
00:36:49,988 --> 00:36:51,548
یکشنبه.

246
00:37:22,347 --> 00:37:26,628
تو بهتری
فورا توبه کن

247
00:37:26,787 --> 00:37:30,387
مارتین یک بار یازده روز نشست
در اتاق بازتاب

248
00:37:32,028 --> 00:37:34,428
او تقریباً از ذهنش خارج شده بود.

249
00:37:45,267 --> 00:37:46,787
خوب بخواب.

250
00:38:32,066 --> 00:38:35,146
اینقدر بدنت را به رخ نکش.

251
00:38:44,186 --> 00:38:46,866
آیا تا به حال کسی سعی کرده است فرار کند؟

252
00:38:48,306 --> 00:38:50,185
این نمی شود.

253
00:38:52,225 --> 00:38:54,985
کسی تا حالا امتحانش نکرده؟

254
00:38:55,146 --> 00:38:57,265
نباید اینطوری اونجا بایستی

255
00:39:25,265 --> 00:39:27,425
آیا فکر می کنید ...

256
00:39:28,225 --> 00:39:31,385
برای من همچین لباسی می دوزی؟

257
00:39:33,025 --> 00:39:36,024
دوست دارم همچین لباسی داشته باشم

258
00:39:36,185 --> 00:39:39,065
من می توانم به شما آموزش دهم.
-واقعا؟

259
00:39:43,065 --> 00:39:44,825
بیا

260
00:39:49,545 --> 00:39:51,304
بازوها بالا

261
00:39:53,985 --> 00:39:55,744
بازوها پایین

262
00:40:03,064 --> 00:40:07,304
اینجا چه خبر است؟
قرار بود پرده بسازی

263
00:40:07,464 --> 00:40:10,024
الیز می خواهد یاد بگیرد که یک لباس زیبا بدوزد.

264
00:40:14,664 --> 00:40:17,504
تو چهره خوبی داری الیز

265
00:40:17,664 --> 00:40:20,344
آیا شما فکر می کنید؟
-بله مثل یک مدل.

266
00:40:20,504 --> 00:40:26,384
توقف کنید. من مسئول اینجا هستم
و من تأثیر بد شما را تحمل نمی کنم.

267
00:40:26,543 --> 00:40:29,144
من یکی ندارم
-بله شما به الیز ایده هایی می دهید.

268
00:40:29,303 --> 00:40:31,664
و اینها کاملا غیر واقعی هستند.

269
00:40:31,823 --> 00:40:38,343
چه کسی چنین می گوید؟ آیا شما اجازه ندارید رویای بزرگتر داشته باشید؟
از اتاق خیاطی در آسایشگاه؟

270
00:40:38,504 --> 00:40:40,383
بس است.

271
00:40:46,424 --> 00:40:48,543
رویا نداری؟

272
00:40:54,023 --> 00:41:01,143
الیز، رویای تو چیست؟
-من واقعا دوست دارم به آمریکا بروم.

273
00:41:01,303 --> 00:41:05,503
بله آمریکا
آنجا شما را دوست خواهند داشت.

274
00:41:05,663 --> 00:41:08,423
واقعا اینطور فکر میکنی؟
-بله

275
00:41:08,583 --> 00:41:11,263
کارلا، در مورد چه خوابی می بینی؟

276
00:41:15,103 --> 00:41:17,103
من می خواهم به خانه بروم، به کولدینگ.

277
00:41:28,222 --> 00:41:30,262
سورین، در مورد چه خوابی می بینی؟

278
00:41:33,622 --> 00:41:35,942
هیچ چیز در مورد آن.

279
00:41:36,502 --> 00:41:40,422
آه، هیچکس آنقدر خسته کننده نیست.
-بعضی ها هستند.

280
00:41:57,182 --> 00:42:01,262
کارلا، قایق پست کی می آید؟

281
00:42:02,982 --> 00:42:04,982
سه شنبه و پنجشنبه.

282
00:42:06,141 --> 00:42:09,662
اگر با هم کار کنیم،
می توانیم قایق را تحویل بگیریم

283
00:42:12,501 --> 00:42:15,462
فقط باید بدانیم
نحوه راه اندازی موتور

284
00:42:15,621 --> 00:42:17,461
این یک موتور سر درخشان است.

285
00:42:20,301 --> 00:42:24,621
شما آن را با یک مشعل از قبل گرم می کنید
و سپس می توانید آن را شروع کنید.

286
00:42:26,181 --> 00:42:28,901
آیا می توانید قایقرانی کنید؟
-بله

287
00:42:43,061 --> 00:42:44,581
داخل.

288
00:42:47,581 --> 00:42:50,701
ما به یک رستوران رقص می رویم.
-این چطوره؟

289
00:42:50,821 --> 00:42:54,181
عالی، یک ارکستر جاز وجود دارد.

290
00:42:54,341 --> 00:42:57,341
چه صدایی دارد؟
-من نمی توانم آن را توصیف کنم.

291
00:42:57,740 --> 00:43:02,460
شما ارتعاش را در تمام بدن خود احساس می کنید،
باید برقصی

292
00:43:08,381 --> 00:43:10,301
مارن با من میای؟

293
00:44:23,058 --> 00:44:25,779
چه چیزی به شما می رسد؟

294
00:44:25,899 --> 00:44:28,098
چرا به من دزدی می کنی؟

295
00:44:28,259 --> 00:44:31,419
چرا به خانم نیلسن زنگ زدی؟

296
00:44:34,498 --> 00:44:38,619
بقیه فقط به آنچه شما می گویید عمل می کنند
زیرا می ترسند که شما آنها را دزدی کنید.

297
00:44:40,338 --> 00:44:42,298
هیچکس تو را دوست ندارد

298
00:44:53,098 --> 00:44:57,018
اونجا چی داری؟
-هیچی

299
00:44:57,178 --> 00:44:59,458
اینجا را وارد کنید
-نه

300
00:45:07,577 --> 00:45:09,137
متاسفم

301
00:45:19,937 --> 00:45:23,457
او مال شماست؟
-بله

302
00:45:28,857 --> 00:45:30,377
اسمش چیه؟

303
00:45:35,737 --> 00:45:37,337
الن

304
00:45:40,617 --> 00:45:42,377
چه بامزه

305
00:45:49,336 --> 00:45:51,097
الان کجاست؟

306
00:45:52,696 --> 00:45:54,817
در یک پرورشگاه

307
00:45:58,417 --> 00:46:00,657
فقط او را بردند؟

308
00:46:02,056 --> 00:46:05,737
بله. من نمی توانستم از او مراقبت کنم.

309
00:47:29,815 --> 00:47:33,295
در زیرزمین به کمک نیاز دارم.
از یکی از شما

310
00:47:33,455 --> 00:47:35,174
تو برو مارن

311
00:47:46,094 --> 00:47:48,014
اینجا صبر کن

312
00:47:49,535 --> 00:47:53,574
به محض نشت آب،
روشنش کن

313
00:47:53,734 --> 00:47:56,094
شیر اصلی را در طبقه بالا روشن می کنم.

314
00:48:22,133 --> 00:48:24,253
نمیتونم سفتش کنم

315
00:48:28,733 --> 00:48:29,693
اجازه بده

316
00:48:43,573 --> 00:48:44,733
پس پس

317
00:49:07,253 --> 00:49:09,052
مرسی مارن

318
00:49:14,733 --> 00:49:18,292
هنوز نشت داره
-این آخرین است.

319
00:49:22,132 --> 00:49:24,652
به دلیل طوفان، آنها نمی توانند به خانه بروند.

320
00:49:34,772 --> 00:49:36,652
بشقابتو بخور الیز

321
00:50:07,772 --> 00:50:10,771
قراره اینجا بخوابن؟
-الیز...

322
00:51:41,769 --> 00:51:43,689
قرار نیست اینجا باشی

323
00:54:55,125 --> 00:54:57,245
نمیتونی منو با خودت ببری؟

324
00:55:00,685 --> 00:55:02,765
لطفا منو با خودت ببر

325
00:55:09,165 --> 00:55:11,884
اگر الان برویم کسی ما را نخواهد دید.

326
00:55:34,204 --> 00:55:35,884
کجا میری؟

327
00:55:41,844 --> 00:55:44,564
آنها شما را پیدا خواهند کرد.
-نه اگر دهانت را ببندی.

328
00:55:48,404 --> 00:55:51,444
به چی فکر میکنی؟

329
00:55:51,603 --> 00:55:53,564
اینکه او به شما کمک می کند فرار کنید؟

330
00:55:56,324 --> 00:55:58,244
پس چی؟

331
00:56:01,443 --> 00:56:03,884
شما چطور؟ نظر شما چیست؟

332
00:56:05,283 --> 00:56:08,803
که اگر ما را تماشا کنی،
آنها شما را رها می کنند؟

333
00:56:11,923 --> 00:56:14,203
آیا او همچنین می گوید می توانید الن را ببینید؟

334
00:56:33,043 --> 00:56:34,643
مارن؟

335
00:56:43,483 --> 00:56:45,163
برو کنار

336
00:56:54,722 --> 00:56:56,522
او نمی آید.

337
00:57:00,042 --> 00:57:01,922
من نمی خواهم به عقب برگردم.

338
00:57:04,682 --> 00:57:06,402
حالا بیا

339
00:57:28,722 --> 00:57:30,642
نکن، الیز.

340
00:57:31,842 --> 00:57:32,802
توقف کنید.

341
00:57:33,682 --> 00:57:35,641
بس کن، این خنده دار نیست.

342
00:57:36,961 --> 00:57:38,962
الیز حالا بس کن

343
00:57:41,681 --> 00:57:43,522
اینجا رو ببین دخترا

344
00:57:47,722 --> 00:57:50,201
آیا می توانم یکی را نگه دارم؟
-بله، اما با احتیاط.

345
00:57:52,601 --> 00:57:54,361
ببینیم

346
00:57:56,481 --> 00:57:58,401
آیا می خواهید یکی را نگه دارید؟

347
00:58:01,161 --> 00:58:03,481
آه، چه شیرینی

348
00:58:06,401 --> 00:58:08,921
با تشکر از شما، خانم Ahlefeldt-Laurvig.

349
00:58:24,240 --> 00:58:30,681
سورین، فردا وجود خواهد داشت
یک خبرنگار و یک عکاس

350
00:58:30,840 --> 00:58:34,960
دکتر داره بهشون نشون میده
اما من از شما می خواهم که به آنها سلام کنید.

351
00:58:35,121 --> 00:58:37,440
البته.
-برای چی می آیند؟

352
00:58:38,280 --> 00:58:40,440
آنها در حال نوشتن مقاله ای در مورد Sprogø هستند.

353
00:58:41,040 --> 00:58:45,400
پس نشان دادن آن مهم است
زندگی ما اینجا چگونه است

354
00:58:46,280 --> 00:58:49,600
بیا، با هم صحبت می کنیم.
-طبیعی

355
00:58:57,160 --> 00:58:59,320
مارن هم میخوای یه لحظه وقت بذاری؟

356
00:59:04,400 --> 00:59:05,999
من خیلی احساس خوبی ندارم.

357
00:59:06,719 --> 00:59:09,959
میتونم برم ساحل
هوای تازه بخور؟

358
00:59:10,079 --> 00:59:12,680
حتما، ادامه بده

359
00:59:22,280 --> 00:59:25,319
مارن رو دیدی؟
-رها نکن.

360
00:59:25,439 --> 00:59:28,239
متاسفم، من تعجب کردم.

361
00:59:28,359 --> 00:59:31,439
مارن کجاست؟
-ساحل حالش خوب نبود

362
00:59:35,239 --> 00:59:37,239
الیز، بلند کردن.

363
01:00:09,679 --> 01:00:11,438
من باردارم

364
01:00:16,678 --> 01:00:18,438
آه مارن...

365
01:00:21,358 --> 01:00:23,998
حالا من هیچ وقت به خانه نمی آیم.

366
01:00:31,238 --> 01:00:35,238
خانم نیلسن نظارت می کند
در مورد زندگی روزمره در Sprogø.

367
01:00:35,397 --> 01:00:37,998
او مانند یک مادر رضاعی است
برای دختران

368
01:00:39,597 --> 01:00:42,957
و خانم Ahlefeldt-Laurvig
کشاورزی را مدیریت می کند.

369
01:00:43,118 --> 01:00:47,637
مزرعه ما چهل جریب است،
باغ سبزی نیم جریب.

370
01:00:48,637 --> 01:00:50,037
روز بخیر

371
01:00:52,917 --> 01:00:57,157
دخترا خودشونو مشغول میکنن
نظافت، آشپزی، شستن...

372
01:00:57,318 --> 01:00:59,797
...خیاطی و باغبانی.

373
01:01:04,517 --> 01:01:07,437
روز بخیر
اجازه دارم کت و کلاهت را ببرم؟

374
01:01:18,596 --> 01:01:20,557
اینجوری آقایون

375
01:01:57,836 --> 01:02:01,116
من نمی توانم.
-بله

376
01:02:04,036 --> 01:02:05,956
من بچه نمیخوام

377
01:02:06,115 --> 01:02:07,996
که خواهد آمد.

378
01:02:10,956 --> 01:02:14,716
تا زمانی که آن روزنامه نگار اینجاست،
باید خودت را کنترل کنی

379
01:02:16,315 --> 01:02:17,556
آیا این کار خواهد کرد؟

380
01:02:28,235 --> 01:02:30,275
دارند می آیند.

381
01:02:35,235 --> 01:02:38,035
سلام دخترا
-سلام

382
01:02:38,195 --> 01:02:42,875
در اتاق خیاطی یاد می گیرند
برای دست زدن به سوزن و نخ

383
01:02:43,035 --> 01:02:47,955
خانم نیلسن؟
-بله خیاطی و بافندگی و بافندگی.

384
01:02:48,115 --> 01:02:50,795
برای بعدا خیلی مفیده

385
01:02:50,955 --> 01:02:55,314
بعد از اسپروگو، دخترها می روند
به یک خانه پرورشی تعیین شده

386
01:02:55,475 --> 01:03:00,675
به این ترتیب آنها رابطه دارند،
اما ما همچنین می توانیم نظارت کنیم.

387
01:03:00,834 --> 01:03:04,235
Sørine یکی از بزرگترین ما است
داستان های موفقیت

388
01:03:04,914 --> 01:03:08,475
او سخت کوش، دوستانه است
و شرکت دلپذیر

389
01:03:08,634 --> 01:03:11,274
او در مورد اتاق خیاطی است.

390
01:03:11,914 --> 01:03:15,195
برای سورین، یک شغل است
در دسترس

391
01:03:15,354 --> 01:03:18,754
اما قبل از اینکه او به اینجا بیاید،
او یک حرامزاده به دنیا آورد.

392
01:03:18,915 --> 01:03:23,714
ما می ترسیم که در دنیای واقعی او این کار را انجام دهد
دوباره به دردسر افتادن

393
01:03:23,874 --> 01:03:26,514
بچه هم اینجاست؟
-نه

394
01:03:26,674 --> 01:03:30,034
ضعف خیلی زوده
قابل تعیین نیست

395
01:03:30,154 --> 01:03:33,594
بچه های خردسال زیر بار می روند
حفاظت از کودک

396
01:03:33,754 --> 01:03:38,554
اما تحقیقات نشان می دهد
که ضعف ذهنی ارثی است.

397
01:03:38,714 --> 01:03:45,074
بنابراین فرزندان والدین عقب مانده
در خانه های نگهداری بهتر است.

398
01:03:45,233 --> 01:03:48,874
و اگر چنین خانواده ای در دسترس نباشد ....
-رهاش کن

399
01:03:52,913 --> 01:03:54,434
فعلا آن را اینجا می گذاریم.

400
01:03:55,673 --> 01:03:59,633
اینقدر آشفتگی
می تواند برای دختران بیش از حد باشد.

401
01:03:59,793 --> 01:04:03,674
به خصوص در مورد سورین
قانون جدید پیامدهای عمده ای دارد.

402
01:04:03,794 --> 01:04:07,673
برای فرد یعنی
دیگر از بازداشت غیرضروری خبری نیست....

403
01:04:07,833 --> 01:04:12,193
... و برای جامعه
آن انحطاط از بین می رود.

404
01:04:12,833 --> 01:04:15,233
آنها هشت روز تعطیلات تابستانی دارند.

405
01:04:15,353 --> 01:04:18,993
برخی به خانه می روند،
اما بیشتر آنها اینجا می مانند

406
01:04:19,113 --> 01:04:24,873
مراقبت از عقب مانده ذهنی به طور قابل توجهی بهبود یافته است،
در جوانی من در اصطبل بودند.

407
01:04:26,433 --> 01:04:28,273
با تشکر از شما برای بازدید.

408
01:04:28,432 --> 01:04:31,672
بسیار روشنگر بود
برای دختران

409
01:04:31,833 --> 01:04:35,793
آیا نمی خواهید عکس شما هم گرفته شود؟
-اگه بخوای

410
01:04:41,833 --> 01:04:43,552
لبخند بزن دخترا

411
01:05:23,432 --> 01:05:25,190
حالت خوبه مارن؟

412
01:05:27,192 --> 01:05:31,070
فقط کمی سرگیجه.
-فقط کمی دراز بکش.

413
01:05:31,190 --> 01:05:34,670
مارتین، شما مسئولیت را بر عهده می گیرید؟

414
01:05:43,471 --> 01:05:44,951
متاسفم

415
01:05:51,671 --> 01:05:53,551
به کار شما، سورین.

416
01:06:08,351 --> 01:06:09,791
متشکرم.

417
01:06:24,510 --> 01:06:26,670
فکر کنم مارن بارداره

418
01:06:31,830 --> 01:06:33,750
او هر چند وقت یکبار بیمار است.

419
01:06:38,550 --> 01:06:40,309
شما نمی توانید.

420
01:06:42,630 --> 01:06:44,988
قبلا هم اتفاق افتاده است.

421
01:06:45,510 --> 01:06:49,428
اگر دخترها خانه بودند
مارن اینجا ماند.

422
01:07:00,790 --> 01:07:04,109
خیلی مطمئنی؟
-فکر می کنم اینطور است.

423
01:07:10,949 --> 01:07:12,949
نباید ممکن باشد.

424
01:07:29,349 --> 01:07:31,428
من فکر می کنم سورین بیشتر می داند.

425
01:07:31,589 --> 01:07:33,629
نه، او می گفت.

426
01:07:33,789 --> 01:07:36,309
آنها بسیار نزدیک به نظر می رسند.

427
01:07:36,468 --> 01:07:41,349
و من فکر می کنم مارن
روی دخترای دیگه تاثیر میذاره

428
01:08:01,308 --> 01:08:02,828
داخل.

429
01:08:05,868 --> 01:08:09,948
می خواستی من را ببینی، خانم نیلسن؟
-بله بشین سورین

430
01:08:21,467 --> 01:08:25,307
آیا توجه کرده اید
چیزی در مورد مارن متوجه شدید؟

431
01:08:30,707 --> 01:08:32,507
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

432
01:08:33,867 --> 01:08:35,307
مطمئنی؟

433
01:08:37,947 --> 01:08:42,267
چیز خاصی؟
-نه

434
01:08:45,867 --> 01:08:47,387
متشکرم، سورین.

435
01:08:53,987 --> 01:08:56,507
درو ببندم؟
-بله لطفا.

436
01:09:09,187 --> 01:09:10,747
لوئیز؟

437
01:09:20,546 --> 01:09:22,546
گردا بیا نگاه کن

438
01:09:29,227 --> 01:09:34,146
میبینی این کیه؟
-بابا چه می گوید؟

439
01:09:34,306 --> 01:09:39,226
آن مجلس مصوبه جدیدی را تصویب کرد
قانون عقیم سازی تصویب شد

440
01:09:39,386 --> 01:09:41,106
این چه نوع قانونی است؟

441
01:09:43,386 --> 01:09:46,106
که باید مانع شود
ضعیف النفس از بچه دار شدن

442
01:09:46,586 --> 01:09:51,345
چرا؟
-نمیتونن ازش مراقبت کنن

443
01:09:53,505 --> 01:09:55,425
خانم نیلسن است.

444
01:10:01,826 --> 01:10:03,786
سلام خانم نیلسن

445
01:10:15,306 --> 01:10:17,465
من صمیمانه امیدوارم که من اشتباه کرده باشم.

446
01:10:20,505 --> 01:10:22,465
من نمی فهمم چگونه می تواند باشد.

447
01:10:28,545 --> 01:10:30,705
معذرت میخوام دکتر

448
01:10:30,865 --> 01:10:34,184
از خودمون جلو نگیریم

449
01:10:48,824 --> 01:10:51,464
سلام مارن
-سلام

450
01:10:52,704 --> 01:10:54,224
بشین

451
01:11:04,664 --> 01:11:08,864
خانم نیلسن می ترسد
که ممکنه باردار باشی

452
01:11:10,344 --> 01:11:12,864
آخرین قاعدگی شما کی بود؟

453
01:11:16,344 --> 01:11:18,384
جواب بده مارن

454
01:11:21,223 --> 01:11:23,664
حالا بی گناه بازی نکن

455
01:11:25,704 --> 01:11:29,104
شما اینجا در Sprogø هستید
به دلیل تمایلات غیر اخلاقی

456
01:11:29,503 --> 01:11:32,623
پس اگر باردار هستید تقصیر ماست.

457
01:11:34,783 --> 01:11:37,903
ما کار اشتباهی نکردیم
-روشن صحبت کن

458
01:11:38,863 --> 01:11:40,943
ما کار اشتباهی نکردیم

459
01:11:41,783 --> 01:11:43,183
خوب

460
01:11:44,423 --> 01:11:46,943
به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است.

461
01:11:48,743 --> 01:11:52,703
ما همدیگر را دوست داشتیم.
-و رابطه داشتی؟

462
01:11:57,743 --> 01:11:59,423
چه زمانی؟

463
01:12:02,183 --> 01:12:03,943
کی، مارن؟

464
01:12:06,983 --> 01:12:08,583
ژانویه.

465
01:12:17,343 --> 01:12:23,343
اجازه می خواهم برایش بنویسم
و از او بخواه که با من ازدواج کند.

466
01:12:27,502 --> 01:12:32,223
مردان مجرد
اجازه ورود به Sprogø را ندارند.

467
01:12:32,382 --> 01:12:35,343
کارلو جنسن هم همینطور.

468
01:12:37,102 --> 01:12:39,662
او یک زن و دو فرزند دارد.

469
01:12:42,462 --> 01:12:47,262
همبستگی با افراد در موسسات
ممنوع است، پس باید آن را گزارش کنیم.

470
01:12:49,222 --> 01:12:52,782
من باید شما را معاینه کنم
برای تایید بارداری

471
01:12:52,942 --> 01:12:55,181
آیا به مارن روی نیمکت کمک خواهید کرد؟

472
01:12:56,542 --> 01:12:58,382
بیا مارن

473
01:13:03,821 --> 01:13:06,182
کفش و لباس زیر خود را در بیاورید.

474
01:13:14,621 --> 01:13:15,741
بشین

475
01:13:18,621 --> 01:13:20,501
پاهای خود را در این قرار دهید.

476
01:14:57,939 --> 01:15:00,739
من همیشه دوست دارم
به تعطیلات خیلی آزادانه

477
01:15:03,019 --> 01:15:05,379
هیچ کس به ما رئیسی نمی کند

478
01:15:06,619 --> 01:15:10,539
من هنوز به این فکر می کنم
را باید «ویلا استرند» نامید.

479
01:16:39,457 --> 01:16:41,057
آیا آن را احساس می کنید؟

480
01:16:44,897 --> 01:16:48,297
شاید تبدیل شود.
-میشه؟

481
01:16:51,816 --> 01:16:53,736
آیا می توانم احساس کنم؟

482
01:17:10,176 --> 01:17:14,817
ترس از زایمان صدمه می بیند؟
-کمی بله.

483
01:17:14,976 --> 01:17:18,736
من فقط به آن فکر نمی کنم.
-واقعا اینقدر بد است؟

484
01:17:18,896 --> 01:17:21,296
بله، مثل جهنم درد دارد.

485
01:17:24,736 --> 01:17:26,976
اما شما آن را در کوتاه ترین زمان فراموش می کنید.

486
01:17:41,135 --> 01:17:44,816
من همیشه به الن فکر می کنم.

487
01:17:49,655 --> 01:17:52,976
دارم سعی میکنم تصور کنم...

488
01:17:53,135 --> 01:17:55,215
... الان چه شکلی است.

489
01:17:57,575 --> 01:17:59,495
و او کجاست.

490
01:18:01,055 --> 01:18:03,095
و حال او چگونه است.

491
01:18:13,935 --> 01:18:18,655
اداره پست. در اداره پست، شما
لطفا تمبر بخرید؟

492
01:18:18,814 --> 01:18:22,455
بله، البته.
-و لیست خرید

493
01:18:23,335 --> 01:18:27,895
یک پرستار از برینینگ
او را در Nyborg می گیرد.

494
01:18:30,895 --> 01:18:32,494
برای من می نویسی؟

495
01:18:34,495 --> 01:18:38,695
مارن؟
شما می توانید این کار را انجام دهید. به یاد داشته باشید.

496
01:18:40,334 --> 01:18:41,935
این را خوب به خاطر بسپار

497
01:18:55,894 --> 01:18:59,614
موفق باشی مارن
-مرسی خانم نیلسن.

498
01:19:07,773 --> 01:19:10,893
بس است.
-برام بنویس

499
01:19:23,694 --> 01:19:25,533
بیا سورین

500
01:19:37,773 --> 01:19:41,773
دوباره هنوز کمی سخت تر
به انگشتانم فشار، مارن.

501
01:19:43,093 --> 01:19:46,253
آخرین بار. فشار دادن.

502
01:19:47,533 --> 01:19:49,693
پس پس خیلی خوب انجام شده

503
01:19:50,453 --> 01:19:52,133
و فقط استراحت کن

504
01:19:56,653 --> 01:19:58,733
ممکن است مدتی استراحت کنید.

505
01:20:04,052 --> 01:20:07,052
کمپرس سرد گذاشتم
روی پیشانی تو

506
01:20:20,172 --> 01:20:23,012
و ممکن است دوباره

507
01:20:23,172 --> 01:20:24,852
فشار می دهد.

508
01:20:24,972 --> 01:20:28,012
کمی سخت تر. سخت تر

509
01:20:28,172 --> 01:20:30,452
بنابراین، بله.

510
01:20:30,612 --> 01:20:33,692
باید نفس بکشی مارن.
نفس بکشید

511
01:20:33,852 --> 01:20:37,332
و اکنون فشار دادن سبک

512
01:20:37,492 --> 01:20:39,691
خیلی خوبه

513
01:20:39,852 --> 01:20:42,372
بنابراین، سر بیرون است.

514
01:20:44,932 --> 01:20:48,132
بنابراین، شما یک فرزند به دنیا آوردید.

515
01:20:54,851 --> 01:20:57,331
بند ناف را بریدم.

516
01:21:09,291 --> 01:21:10,731
بنابراین.

517
01:21:22,931 --> 01:21:25,530
یک دختر، مارن.

518
01:21:39,771 --> 01:21:43,570
دستم را روی شکم تو گذاشتم
و فشار دهید.

519
01:21:45,411 --> 01:21:47,410
شما کامل هستید.

520
01:23:26,168 --> 01:23:28,328
وقت آن است که او را بپوشید.

521
01:23:30,568 --> 01:23:33,608
همین جا روی آن صندلی بنشین.

522
01:23:41,648 --> 01:23:45,528
دکمه های پیراهن شب خود را باز کنید
و دزدی را دور شانه های خود قرار دهید.

523
01:24:01,767 --> 01:24:07,047
بگذارید سر او روی بازوی شما قرار گیرد.
اینجوری آره خیلی خوبه

524
01:24:21,767 --> 01:24:23,967
عالی

525
01:24:27,567 --> 01:24:31,847
آیا قرار است اینقدر درد داشته باشد؟
-شیر باید راه بیفتد.

526
01:24:33,887 --> 01:24:35,647
من بلافاصله برمی گردم.

527
01:25:18,286 --> 01:25:21,085
دوستان عزیز در ویلا استرند...

528
01:25:23,605 --> 01:25:29,406
... می نویسم تا به تو بگویم
که من یک دختر بچه دارم.

529
01:25:29,566 --> 01:25:33,365
نام او اگنس است.
و او چنین دختر شیرینی است.

530
01:25:33,965 --> 01:25:36,605
خیلی بهتر از چیزی که انتظار داشتم.

531
01:25:36,766 --> 01:25:42,085
حالا که او را دارم، نمی دانم چرا
از این بابت خیلی ناراحت شدم

532
01:25:42,245 --> 01:25:45,325
او اشتهای سالمی دارد،
او می خواهد به طور مداوم غذا بخورد.

533
01:25:45,485 --> 01:25:49,565
اگر به زودی نیاید،
او بسیار عصبانی می شود

534
01:25:49,725 --> 01:25:55,445
اگر فقط می توانستی او را ببینی
او زیباتر از آن است که بتوانم توصیف کنم.

535
01:25:56,805 --> 01:25:59,085
عشق، مارن.

536
01:26:19,485 --> 01:26:21,004
داخل.

537
01:26:24,924 --> 01:26:28,605
لباس برای نوزاد مارنس.
-چه ناز تو

538
01:26:29,844 --> 01:26:33,524
من مطمئن خواهم شد که او آن را دریافت می کند.
-ممنون

539
01:26:38,724 --> 01:26:40,164
و یه چیز دیگه هم هست

540
01:26:46,444 --> 01:26:50,123
من می خواهم اجازه بگیرم
برای دیدن الن

541
01:26:59,324 --> 01:27:01,564
که متأسفانه انجام نخواهد شد.

542
01:27:05,483 --> 01:27:07,923
اما تو گفتی من خیلی خوب کار می کردم.

543
01:27:11,963 --> 01:27:14,924
با اینگونه اصرار،
شما ناپختگی خود را نشان می دهید

544
01:27:23,083 --> 01:27:28,163
منصفانه نیست. شما مدام می گویید
حالم خیلی خوبه پس چرا....

545
01:27:28,283 --> 01:27:30,083
بسه، سورین.

546
01:27:39,363 --> 01:27:42,682
شما مثل یک بچه رفتار می کنید
که راهش را نمی گیرد

547
01:27:45,442 --> 01:27:47,403
ببخشید خانم نیلسن

548
01:28:06,082 --> 01:28:09,962
همیشه به من امید دادی
که بتوانم الن را پس بگیرم.

549
01:28:11,242 --> 01:28:13,162
همش دروغ بود؟

550
01:28:15,802 --> 01:28:18,562
من هرگز به شما دروغ نگفتم

551
01:28:20,242 --> 01:28:22,002
فکر میکنی من الن را پس خواهم گرفت؟

552
01:28:22,762 --> 01:28:25,802
شما باید در مورد آن با دکتر صحبت کنید.

553
01:28:38,682 --> 01:28:43,321
بیا داخل فریدا
در را پشت سر خود ببندید.

554
01:29:08,321 --> 01:29:11,801
به درد نمیخوره، نه؟
-بله، حتماً همینطور است.

555
01:29:17,441 --> 01:29:19,400
فریدا...

556
01:29:23,681 --> 01:29:26,360
اینجا نیست.

557
01:29:47,680 --> 01:29:52,400
مارن؟
یک نفر گرسنه است.

558
01:29:56,119 --> 01:29:57,960
می خوای بخوری؟

559
01:30:03,319 --> 01:30:04,840
پس پس

560
01:30:17,399 --> 01:30:19,159
خیلی خوبه

561
01:30:22,399 --> 01:30:24,239
خواهر اندرسن؟

562
01:30:27,599 --> 01:30:30,559
من نمی خواهم به آنچه در آینده خواهد آمد فکر کنم.

563
01:30:34,599 --> 01:30:37,679
بعد زیاد بهش فکر نکن

564
01:30:59,598 --> 01:31:02,439
روز بخیر
-سلام

565
01:31:02,998 --> 01:31:05,878
گردا.
-سلام دکتر

566
01:31:06,039 --> 01:31:07,518
وارد کنید.

567
01:31:10,438 --> 01:31:12,878
من می خواهم با شما صحبت کنم.
-برو داخل

568
01:31:13,318 --> 01:31:16,638
آیا می توانم اگنس را هنگام بازگشت نگه دارم؟

569
01:31:44,798 --> 01:31:47,957
الان باید با اگنس خداحافظی کنی.

570
01:31:50,277 --> 01:31:51,837
من نمی توانم.

571
01:31:56,078 --> 01:31:58,238
می فهمم که سخت است.

572
01:32:05,517 --> 01:32:08,117
لطفا، می توانم او را نگه دارم؟

573
01:32:12,717 --> 01:32:15,357
حالا آگنس را بی سر و صدا به من بده.

574
01:32:26,517 --> 01:32:28,036
توقف کنید.

575
01:32:33,836 --> 01:32:37,036
روی این خوب میخوابی
دهان باز

576
01:33:23,475 --> 01:33:25,315
سلام مارن

577
01:33:29,436 --> 01:33:31,116
اگنس کجاست؟

578
01:33:31,995 --> 01:33:34,395
شما در بیمارستان در Vejle هستید.

579
01:33:36,075 --> 01:33:37,595
اگنس کجاست؟

580
01:33:39,155 --> 01:33:44,955
تحت بیهوشی عمل کردی
بنابراین ممکن است کمی گیج باشید.

581
01:33:45,115 --> 01:33:48,235
عمل جراحی؟
-شما عقیم شده اید.

582
01:33:50,315 --> 01:33:53,954
مهمتر از همه، الان باید استراحت کنی،
بنابراین زخم می تواند بهبود یابد.

583
01:34:00,035 --> 01:34:05,954
مارن، من به شما یک مسکن می دهم
برای کمک به خوابیدن

584
01:34:08,154 --> 01:34:09,714
خوب

585
01:34:34,354 --> 01:34:36,274
اون مارن هست؟

586
01:34:36,394 --> 01:34:38,994
مارن.
-الیز، آن را رها کن.

587
01:35:07,513 --> 01:35:09,553
تو اتاق خودت را داری

588
01:35:13,993 --> 01:35:18,033
حتما از سفر خسته شدی
می توانید تا شام استراحت کنید

589
01:35:20,473 --> 01:35:23,592
خانم نیلسن؟
-بله؟

590
01:35:24,593 --> 01:35:26,753
دوست دارم برای مادرم بنویسم.

591
01:35:30,753 --> 01:35:33,393
دنبال لوازم التحریر برات هستم

592
01:35:34,392 --> 01:35:37,872
به نظر شما می تواند اگنس را بپذیرد؟

593
01:35:38,032 --> 01:35:40,392
من در مورد آن نمی دانم، مارن.

594
01:35:41,632 --> 01:35:46,432
او ممکن است سعی کند با او تماس بگیرد
خدمات حفاظت از کودکان

595
01:35:49,593 --> 01:35:51,032
خب...

596
01:36:15,032 --> 01:36:16,792
خوش طعم

597
01:36:51,671 --> 01:36:55,071
چگونه کسی می تواند تظاهر کند
انگار هیچ چیز اشتباه نیست؟

598
01:36:55,231 --> 01:36:56,590
چی؟

599
01:36:58,111 --> 01:37:00,391
چگونه می‌توانیم ادامه دهیم؟

600
01:37:47,310 --> 01:37:49,989
برو سر کار، سورین.

601
01:37:51,630 --> 01:37:53,390
خیر

602
01:37:54,110 --> 01:37:55,629
دست به کار شوید.

603
01:37:57,229 --> 01:37:59,749
چطور میتونی با خودت زندگی کنی؟

604
01:38:52,349 --> 01:38:55,709
خانم نیلسن پرسید
برای پرده های خاموش

605
01:38:55,868 --> 01:39:00,028
آنها می خواهند در اتاق غذاخوری فیلم نمایش دهند.

606
01:39:00,188 --> 01:39:02,188
اپراتور از Korsør می آید.

607
01:39:04,068 --> 01:39:08,028
الیز، واقعا می توانی قایقرانی کنی؟
یا فقط میگفتی؟

608
01:39:11,668 --> 01:39:13,188
آیا می توانید قایقرانی کنید؟

609
01:39:34,667 --> 01:39:36,148
سلام مارن

610
01:39:37,747 --> 01:39:39,827
سلام دکتر

611
01:39:40,307 --> 01:39:42,628
خوب برای دیدن
که داری خوب کار میکنی

612
01:39:43,587 --> 01:39:45,187
متشکرم.

613
01:39:48,467 --> 01:39:50,387
میریم داخل

614
01:40:02,067 --> 01:40:05,867
همه خیلی خوشحالند،
من فکر می کنم همه آنها آنجا هستند.

615
01:40:07,026 --> 01:40:09,587
سکوت لطفا

616
01:40:09,747 --> 01:40:14,267
سکوت لطفا
من تنها کسی نیستم که خوشحالم.

617
01:40:15,906 --> 01:40:22,066
امروز افتخار ماست که
برای دریافت اپراتور از Korsør.

618
01:40:22,227 --> 01:40:25,186
او آخرین فیلم را به ما نشان می دهد
توسط مارگریت ویبی:

619
01:40:25,347 --> 01:40:27,226
اسکاف و احساس.

620
01:40:31,386 --> 01:40:34,826
و به گفته کارکنان
سینمای اسپروگو...

621
01:40:34,986 --> 01:40:38,586
...مارگریت ویبی خواهد آمد
با دیدار ما را گرامی می دارد

622
01:40:46,505 --> 01:40:48,706
عصر با هم بخیر

623
01:40:50,666 --> 01:40:55,826
این اولین بازدید من است
به سینما اسپروگو.

624
01:40:55,985 --> 01:40:59,186
و چه سینمای جذابی.

625
01:41:01,865 --> 01:41:07,946
و البته من واقعاً می خواستم
برای دیدن آن دختران شیرین در Sprogø.

626
01:41:08,066 --> 01:41:11,786
اگر یک خط تشکیل دهید،
میتونیم اینجوری بشینیم

627
01:41:11,906 --> 01:41:15,305
خیلی خوب کارلا
بیا دخترا

628
01:41:23,105 --> 01:41:23,865
بیا

629
01:41:58,744 --> 01:42:01,384
بس کن کارلا
بس کن

630
01:42:34,183 --> 01:42:36,624
قایق قفل شده است.

631
01:42:38,943 --> 01:42:40,743
کنار برو

632
01:42:57,863 --> 01:42:59,423
سریع

633
01:43:05,343 --> 01:43:07,063
آدرس

634
01:43:09,943 --> 01:43:12,823
سنگ ها را بگیرید
-دارند می آیند.

635
01:43:12,983 --> 01:43:17,543
عجله کن الیز ما باید ترک کنیم.
-هنوز به اندازه کافی گرم نیست.

636
01:43:17,663 --> 01:43:21,222
الان باید بریم
-به اندازه کافی گرم نیست.

637
01:43:24,342 --> 01:43:26,382
توقف کنید.
-بیا پیاده

638
01:43:28,542 --> 01:43:31,862
از آن قایق پیاده شو
مارن؟

639
01:43:41,462 --> 01:43:44,742
توقف کنید. اوه

640
01:43:46,982 --> 01:43:48,462
توقف کنید.

641
01:43:49,422 --> 01:43:52,342
تندر
-ایست کن

642
01:43:56,382 --> 01:43:57,862
تندر

643
01:43:59,262 --> 01:44:04,662
موتور در حال کار است. کاستورها شل شدند، سورین.
-اتاق دور، مارن.

644
01:44:04,822 --> 01:44:06,582
تندر

645
01:44:12,101 --> 01:44:14,542
رها کن بی سر و صدا

646
01:44:19,102 --> 01:44:20,701
ساکت

647
01:44:22,341 --> 01:44:25,061
تندر

648
01:44:25,221 --> 01:44:27,461
خیلی اونجا

649
01:44:30,581 --> 01:44:33,421
من نمی خواهم به عقب برگردم. خیر

650
01:44:40,020 --> 01:44:42,941
نه، من نمی خواهم. من نمی خواهم.

651
01:44:48,780 --> 01:44:51,381
من نمی خواهم. من نمی خواهم.

652
01:44:58,420 --> 01:45:00,660
مارن، نه

653
01:45:00,820 --> 01:45:05,061
ما باید نور داشته باشیم.
-مارن...

654
01:45:05,460 --> 01:45:07,821
نور. نور.

655
01:45:07,980 --> 01:45:10,100
او را ببر
-مارن...

656
01:45:18,580 --> 01:45:22,060
نه مارن.

657
01:45:22,220 --> 01:45:25,220
در داخل، دختران.
همه آنها.

658
01:45:25,340 --> 01:45:27,940
بیا داخل
-رهایم کن

659
01:45:28,100 --> 01:45:32,900
در باطن
-رهایم کن مارن...

660
01:45:34,660 --> 01:45:37,780
مارن... ولم کن.

661
01:45:37,940 --> 01:45:40,779
ولم کن

662
01:46:06,899 --> 01:46:11,099
نه، من نمی خواهم.
-بنشین

663
01:46:25,618 --> 01:46:27,739
او می میرد.

664
01:46:35,738 --> 01:46:38,458
ساکت بمون، سورین.
-نه

665
01:46:38,618 --> 01:46:40,858
شما یک مسکن می گیرید.

666
01:46:44,458 --> 01:46:50,898
او نباید بمیرد، خانم نیلسن.
او نباید بمیرد.

667
01:46:53,218 --> 01:46:56,218
او نباید بمیرد.

668
01:47:34,217 --> 01:47:36,377
آنها همچنان به دنبال او هستند.

669
01:47:36,537 --> 01:47:39,057
هیچ کار دیگه ای نمیتونی بکنی فریدا.

670
01:47:41,577 --> 01:47:43,417
شما نمی توانید کاری انجام دهید.

671
01:48:13,976 --> 01:48:15,576
کارلسن؟

672
01:49:16,975 --> 01:49:19,655
آیا مارن پیدا شده است؟

673
01:49:24,135 --> 01:49:26,934
جواب بده لعنتی

674
01:51:08,053 --> 01:51:09,812
صبح بخیر، سورین.

675
01:51:18,733 --> 01:51:21,292
مرگ مارن همه ما را تحت تاثیر قرار می دهد.

676
01:51:27,852 --> 01:51:29,852
تو اونو کشتي

677
01:51:33,132 --> 01:51:36,092
این درست نیست، سورین.

678
01:51:36,252 --> 01:51:39,492
می خواستیم به مارن کمک کنیم.

679
01:51:39,651 --> 01:51:43,491
اما او نمی توانست طبیعت وحشی خود را کنترل کند
متاسفانه نتوانست آن را کنترل کند.

680
01:51:44,331 --> 01:51:45,771
شما چطور؟

681
01:51:48,612 --> 01:51:51,771
شما چطور خانم نیلسن؟

682
01:51:51,931 --> 01:51:55,491
آیا می توانید طبیعت خود را کنترل کنید؟

683
01:52:00,331 --> 01:52:03,571
به خاطر تو بوده ام
خیلی شرمنده

684
01:52:11,531 --> 01:52:16,851
تو مرا به این باور رساندی که اگر فقط
دختری شیک پوش و شایسته بود

685
01:52:18,091 --> 01:52:20,291
... می رفتم پیش خانواده.

686
01:52:23,371 --> 01:52:28,811
و حتی به خودم اجازه دادم امیدوار باشم
که یک روز من ...

687
01:52:28,970 --> 01:52:31,370
...الن دوباره می دید.

688
01:52:38,970 --> 01:52:40,850
اما امیدی نیست.

689
01:53:07,090 --> 01:53:09,130
تو باید بری اورسولا.

690
01:53:13,290 --> 01:53:15,289
به من بپیوندید.

691
01:53:31,489 --> 01:53:35,329
فریدا...
-حالا برو

692
01:54:10,689 --> 01:54:15,088
سورین، خانم نیلسن
می خواهد تو را در اتاقش ببیند

693
01:54:23,008 --> 01:54:24,448
داخل.

694
01:54:27,368 --> 01:54:30,808
می خواستی منو ببینی؟
-بله یه لحظه بشین سورین.

695
01:54:38,208 --> 01:54:41,168
با دکتر ویلدنسکوف مشورت کردم.

696
01:54:41,328 --> 01:54:44,768
ما تصمیم گرفته ایم
اینکه میری پیش یه خانواده

697
01:54:47,048 --> 01:54:49,808
در یک مزرعه کوچک در نزدیکی Kalundborg.

698
01:54:52,408 --> 01:54:55,487
به شرطی که عقیم شوید

699
01:54:58,847 --> 01:55:02,127
این عمل در Korsør انجام خواهد شد.

700
01:55:04,767 --> 01:55:07,127
شما فردا با قایق پستی حرکت می کنید.

701
01:55:11,807 --> 01:55:14,447
اینم معرفی نامه شما

702
01:55:16,287 --> 01:55:20,407
و پول برای سفر.
-ممنون

703
01:55:27,447 --> 01:55:31,927
سورین؟ برای شما آرزوی موفقیت دارم
برای آینده

704
01:56:08,926 --> 01:56:11,126
عملیات به خوبی پیش رفت.

705
01:56:12,326 --> 01:56:15,765
مهمتر از همه، الان باید استراحت کنی،
بنابراین زخم می تواند بهبود یابد.

706
01:56:18,885 --> 01:56:21,686
هولر اگر به چیزی نیاز داری

707
01:56:59,365 --> 01:57:03,404
ببخشید،
من به دنبال آنا راسموسن هستم.

708
01:57:05,765 --> 01:57:09,805
و تو کی هستی؟
-اسم من فریدا نیلسن است.

709
01:57:10,525 --> 01:57:15,725
آیا شما آنا راسموسن هستید؟
-بله اومدی چیکار کنی؟

710
01:57:16,765 --> 01:57:20,124
من کارگردان هستم
از خانه زنان Sprogø.

711
01:57:24,804 --> 01:57:26,724
مارن برایت نامه نوشته بود.

712
01:57:28,085 --> 01:57:30,404
اما او هرگز
هرگز نتوانستم آن را در نامه ارسال کنم.

713
01:57:42,364 --> 01:57:46,804
من می خواهم عمیق ترین تاسف خود را ابراز کنم
برای اتفاقی که برای مارن افتاد

714
01:57:57,604 --> 01:57:59,484
پس خداحافظ

715
01:58:02,164 --> 01:58:03,563
خداحافظ

716
01:58:09,724 --> 01:58:11,443
وارد کنید.

717
01:58:18,843 --> 01:58:21,043
من کتت را می گیرم.

718
01:58:24,283 --> 01:58:25,883
خیلی ممنون.

719
01:58:33,683 --> 01:58:35,403
بیا

720
01:58:39,843 --> 01:58:41,763
این اتاق شماست

721
01:58:46,362 --> 01:58:49,763
هرچند زیاد نیست
اما ما به آن بسنده می کنیم

722
01:58:50,523 --> 01:58:51,682
متشکرم.

723
01:58:51,843 --> 01:58:58,203
مدتی است که خدمتکار نداریم،
اما Aksel به سختی می تواند کار کند.

724
01:58:58,362 --> 01:59:01,602
بنابراین ما از شما بسیار خوشحالیم.

725
01:59:01,762 --> 01:59:04,162
مدیر مدرسه برای شما پر از تعریف و تمجید بود.

726
01:59:07,882 --> 01:59:09,602
من زیاد حرف میزنم

727
01:59:09,762 --> 01:59:15,922
مادرم همیشه می گفت:
دخترا نباید اینطوری جغجغه کنن

728
01:59:16,082 --> 01:59:19,042
اما خوشبختانه آکسل اهمیتی نمی دهد.

729
01:59:21,562 --> 01:59:23,482
بهت اجازه میدم ادامه بدی

730
02:00:08,841 --> 02:00:10,401
فاحشه

731
02:00:36,760 --> 02:00:41,240
سه سال بعد

732
02:00:46,800 --> 02:00:48,280
سورین.

733
02:00:52,840 --> 02:00:55,359
نامه ای از موسسه

734
02:01:18,639 --> 02:01:20,239
چه می نویسند؟

735
02:01:25,519 --> 02:01:28,719
من اخراج شدم
از رفاه اجتماعی

736
02:01:39,879 --> 02:01:41,438
ببینیم

737
02:01:53,599 --> 02:01:56,039
این به نظر من خوب است.

738
02:01:59,918 --> 02:02:04,799
همانطور که در نامه ام اشاره کردم،
ما یک ارزیابی را آغاز کرده ایم.

739
02:02:04,958 --> 02:02:08,159
الن در پیشرفت خود عقب مانده است.

740
02:02:08,318 --> 02:02:11,398
در پرونده اش یادداشت کردم ....

741
02:02:11,558 --> 02:02:16,638
... که خدمات حمایت از کودکان هم اکنون می توانند
می تواند با شما تماس بگیرد.

742
02:02:16,798 --> 02:02:19,998
متشکرم.
-اون بیرونه

743
02:03:00,317 --> 02:03:02,117
بیا

744
02:03:18,516 --> 02:03:21,717
الن کیست؟
-اون اونجا داره میپره

745
02:03:26,117 --> 02:03:27,756
الن؟

746
02:03:33,597 --> 02:03:35,356
این مادر شماست.

747
02:03:41,277 --> 02:03:42,796
سلام الن

748
02:03:46,516 --> 02:03:47,996
سلام.

749
02:04:42,155 --> 02:04:44,075
برای همه خانم ها...

750
02:04:44,235 --> 02:04:48,274
... که بین 1923 و 1961
ساکن خانه زنان Sprogø ....

751
02:04:48,435 --> 02:04:50,955
... و بچه ها
که از آنها گرفته شد.

752
02:04:51,115 --> 02:04:52,995
و برای 13000 نفر ...

753
02:04:53,155 --> 02:04:59,194
... که طبق قوانین دانمارک 1929،
1934 و 1935 عقیم شدند.